2 hours of Xenosaga 3 JP later...

It's not that the US version's voice acting was bad (The Japanese voice acting is pretty unvaried to start off - same gruff male voice for FIVE different characters) - they translated the script word for word from the Japanese text.

( REAMS of awfully bad dialogue ahead - be forewarned! )